1
00:00:02,524 --> 00:00:05,569
Iubito, ai spus
totul era acoperit.
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,920
Și apoi doi porci
tocmai a fugit în clădirea mea.
3
00:00:08,051 --> 00:00:10,053
Nu pot să închid
unitatea jos, iubito.
4
00:00:10,184 --> 00:00:13,056
Am să aflu
care a dat comanda,
5
00:00:13,143 --> 00:00:15,928
O să aflu cine a pus
lovitura asupra fiului șefului,
6
00:00:16,059 --> 00:00:17,800
si apoi o sa
adu-l înapoi la tine
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,455
și atunci vei face
închide această anchetă,
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,499
și vom face cu toții
reveni la normal.
9
00:00:22,500 --> 00:00:25,025
Negrul acela a spus Skully
poate pune împreună o piesă de teatru.
10
00:00:25,112 --> 00:00:26,722
O jumătate de milion de numerar rapid.
11
00:00:26,809 --> 00:00:28,245
O jumătate de milion?
12
00:00:28,332 --> 00:00:30,203
Lovitura pe copilul șefului
13
00:00:30,204 --> 00:00:32,554
s-ar putea să fi coborât pentru cineva
asta e in aplicarea legii.
14
00:00:32,641 --> 00:00:34,599
Ea căuta un negru
cu un ceas de aur.
15
00:00:34,686 --> 00:00:36,471
Vorba pe stradă
arata Malcolm
16
00:00:36,601 --> 00:00:39,343
să încheie o înțelegere
și apoi sări peste oraș foarte repede.
17
00:00:39,430 --> 00:00:41,867
Dar am auzit că are nevoie
numerar din afara orașului.
18
00:00:41,998 --> 00:00:43,651
Știi ceva despre asta?
19
00:00:43,652 --> 00:00:45,741
Este prima dată
Am auzit de asta.
20
00:00:47,612 --> 00:00:50,050
Vai! Ușor, ucigaș.
21
00:00:52,400 --> 00:00:53,749
Carmen Serrano a alunecat.
22
00:00:53,879 --> 00:00:56,230
Purta o sârmă
și l-a făcut pe Blackwell să fie de acord
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,536
la un schimb imens pe bandă.
24
00:00:58,623 --> 00:01:01,496
Unitatea D.O.P.E se instalează
eliminarea ei în timp ce vorbim.
25
00:01:01,583 --> 00:01:03,411
Sunt îngrijorat pentru King.
26
00:01:03,541 --> 00:01:06,153
Nu credeam că o să meargă
să fie o problemă cu Drummond.
27
00:01:06,240 --> 00:01:08,198
Și asta m-a orbit.
28
00:01:08,285 --> 00:01:10,592
Am pierdut-o pentru că
Nu eram atent
29
00:01:10,722 --> 00:01:12,246
și iau asta personal.
30
00:01:13,247 --> 00:01:15,684
Nu vreau asta
să se întâmple din nou.
31
00:01:28,044 --> 00:01:29,872
Bine, l-am recuperat.
32
00:01:29,959 --> 00:01:31,307
O să fie bine,
Șef, sunt aici pentru tine.
33
00:01:31,308 --> 00:01:32,701
În regulă? În regulă.
Rămâi cu noi.
34
00:01:32,788 --> 00:01:35,051
Rămâi cu noi. Avem nevoie de tine.
35
00:01:35,138 --> 00:01:36,835
PPD va
nu fi intimidat
36
00:01:36,966 --> 00:01:39,447
prin aceste acte lași
de violență.
37
00:01:39,534 --> 00:01:41,796
Promit să zdrobesc
aceste sindicate familiale
38
00:01:41,797 --> 00:01:44,060
unul câte unul cu orice preț.
39
00:01:44,191 --> 00:01:47,759
Am pierdut deja
un drag prieten și coleg.
40
00:01:47,890 --> 00:01:50,501
Și mai sunt două
agățandu-ne de viață în timp ce vorbim.
41
00:01:50,588 --> 00:01:52,676
Trebuia să fac ceea ce trebuia să fac.
Mă înțelegeţi?
42
00:01:52,677 --> 00:01:54,331
Ce naiba a făcut
doar faci?
43
00:01:54,418 --> 00:01:56,332
L-am incendiat pe șef.
44
00:01:56,333 --> 00:01:58,248
Te anunt doar
înainte ca lumina reflectoarelor să cadă.
45
00:01:58,335 --> 00:02:00,468
- La naiba vrei să spui?
- Uite, am spus
Am reparat totul.
46
00:02:45,252 --> 00:02:47,863
Acesta este Drummond, nu?
47
00:02:47,993 --> 00:02:49,604
Da.
48
00:02:54,957 --> 00:02:56,654
Ce naiba sa întâmplat?
49
00:02:56,741 --> 00:02:59,396
„S-a întâmplat naiba”?
Ce, nu te uiți la știri?
50
00:02:59,483 --> 00:03:00,615
Cineva a făcut o lovitură
la
51
00:03:00,702 --> 00:03:02,051
Nu asta vreau să spun.
52
00:03:02,182 --> 00:03:03,139
Adică, cum naiba
s-a ajuns la asta?
53
00:03:03,270 --> 00:03:05,446
Ce dracu se întâmplă?
54
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
Am citit rapoartele.
55
00:03:09,014 --> 00:03:11,581
Ai ceva de spus, ofițer?
56
00:03:11,582 --> 00:03:13,367
Drummond, doar ești
atât de departe înăuntru
57
00:03:13,454 --> 00:03:16,064
parca nu intelegi
ce e sus, ce e jos.
58
00:03:16,065 --> 00:03:18,285
Sunt surprins să știi
cine eram noi.
59
00:03:18,415 --> 00:03:19,938
Doar pentru că voi doi
nu știam unde sunt
60
00:03:20,069 --> 00:03:22,071
nu înseamnă că nu am fost
ținând cont de tine.
61
00:03:23,377 --> 00:03:25,901
Brown i se oferă un premiu
pentru cine l-a tras pe Tre.
62
00:03:25,988 --> 00:03:27,381
Mi-a spus fata ei BB.
63
00:03:27,511 --> 00:03:29,164
De ce naiba
ar face ea asta?
64
00:03:29,165 --> 00:03:30,645
Ea nu ar fi făcut-o.
65
00:03:30,732 --> 00:03:32,560
Pentru că Zeke este acela
care l-a împușcat pe șef.
66
00:03:32,647 --> 00:03:34,387
Nu mă asculți.
67
00:03:34,388 --> 00:03:36,825
BB vrea să iasă din asta.
68
00:03:36,912 --> 00:03:39,044
Gata cu investigația
în uciderea lui Tre Watkins.
69
00:03:39,131 --> 00:03:41,350
Gata cu D.O.P.E. Unitatea de săpat
prin rufele ei murdare.
70
00:03:41,351 --> 00:03:42,831
Mă simți?
71
00:03:44,659 --> 00:03:47,357
De ce ar trimite una
a ei să-l facă pe șeful?
72
00:03:47,444 --> 00:03:48,706
Pentru că ea este
un nebun nebun,
73
00:03:48,793 --> 00:03:50,491
de aceea.
74
00:03:52,232 --> 00:03:54,320
Da, i-am văzut fundul nebun
văr la club... Zeke.
75
00:03:54,321 --> 00:03:55,626
Zeke?
76
00:03:55,713 --> 00:03:57,715
Este un copil sălbatic.
77
00:03:57,802 --> 00:03:59,500
Poate are ceva
a face cu ea.
78
00:04:00,936 --> 00:04:03,198
Pentru că atunci când BB spune
repara-ti rahatul,
79
00:04:03,199 --> 00:04:04,679
nebun nebun
s-ar fi putut gândi de fapt
80
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
a vrut să-l scoată pe şeful.
81
00:04:08,073 --> 00:04:09,639
Uite, tot ce spun este
străzile au fost fierbinți
82
00:04:09,640 --> 00:04:11,338
de la crimă
lui Tre Watkins.
83
00:04:11,468 --> 00:04:13,122
Nimeni nu pare să știe cine a făcut-o
sau spun toată lumea
84
00:04:13,209 --> 00:04:15,167
că nu au făcut-o.
85
00:04:15,255 --> 00:04:18,431
Acum că BB are o recompensă
pentru cine a făcut-o,
86
00:04:18,432 --> 00:04:19,998
o să se înrăutățească doar.
87
00:04:20,085 --> 00:04:21,826
Da, pentru că acum
toată lumea este o țintă.
88
00:04:21,913 --> 00:04:24,264
Deci ce naiba
veți face cu toții în privința asta?
89
00:04:27,571 --> 00:04:30,008
Adică, uite,
am putea apăsa pe Skully.
90
00:04:30,095 --> 00:04:32,881
Nenorocitul ăla știe
ceva.
91
00:04:32,968 --> 00:04:34,883
Frate nu spune nimic.
92
00:04:36,928 --> 00:04:39,843
Dacă nu a făcut-o,
el știe al naibii de sigur cine a făcut-o.
93
00:04:39,844 --> 00:04:41,629
Ei bine, voi doi
mai bine iti dai seama.
94
00:05:22,147 --> 00:05:23,410
Ce faci aici?
95
00:05:25,194 --> 00:05:28,632
Sullivan. A venit cât de curând
după cum am auzit.
96
00:05:30,460 --> 00:05:32,854
Ai idee cine a făcut-o?
97
00:05:32,941 --> 00:05:34,856
Suspecți obișnuiți.
98
00:05:34,943 --> 00:05:38,381
- Soţii Roth.
- Pot fi. Poate Blackwells.
99
00:05:38,468 --> 00:05:39,469
Ce te pune pe ganduri
soţii Blackwell aveau
100
00:05:39,600 --> 00:05:41,210
ceva de-a face cu asta?
101
00:05:41,297 --> 00:05:44,474
Terrence investiga
toate familiile,
102
00:05:44,561 --> 00:05:46,694
dar chiar acum,
familia Roth și Blackwell
103
00:05:46,824 --> 00:05:49,739
fac comerț cu o mulțime de cadavre.
104
00:05:49,740 --> 00:05:54,658
Deci, oricare dintre ei are bine
motive pentru a-l reduce la tăcere.
105
00:05:54,745 --> 00:05:56,443
De aceea
a început grupul de lucru.
106
00:05:56,530 --> 00:06:00,316
Și ești sigur că era
ținta?
107
00:06:00,403 --> 00:06:04,364
Parker e mort,
iar Reyes este în comă.
108
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
Cine mai rămâne?
109
00:06:06,322 --> 00:06:08,846
Da, există, um...
110
00:06:08,977 --> 00:06:12,023
Se vorbește pe stradă
despre posibili polițiști strâmbi.
111
00:06:12,110 --> 00:06:15,199
Și vezi a cui
lucrează pentru familii.
112
00:06:15,200 --> 00:06:17,332
Adică, poate unul dintre ei
nu voiau ca acoperirea lor să fie aruncată.
113
00:06:17,333 --> 00:06:19,814
N-ar fi prima dată.
114
00:06:19,901 --> 00:06:22,164
Te-ai gândit vreodată
ar putea fi cineva
115
00:06:22,294 --> 00:06:23,905
în interiorul propriului grup operativ?
116
00:06:25,950 --> 00:06:28,736
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?
117
00:06:28,866 --> 00:06:30,128
Ştii
Am urechi peste tot,
118
00:06:30,215 --> 00:06:32,173
Sullivan, aud lucruri.
119
00:06:32,174 --> 00:06:33,828
Adică, între mine și tine,
120
00:06:33,915 --> 00:06:37,440
Am voci înăuntru
ambele familii.
121
00:06:37,571 --> 00:06:39,921
Tu faci? huh?
Nu știam asta.
122
00:06:41,052 --> 00:06:42,967
Oh. Haide.
Sunteți unitatea D.O.P.E.
123
00:06:43,054 --> 00:06:45,273
Trebuie să fii și tu înăuntru.
124
00:06:45,274 --> 00:06:47,581
Adică, nu poți să-mi spui tu
nu am încercat să plaseze active,
125
00:06:47,668 --> 00:06:50,322
sau cel puțin a încercat și a eșuat.
126
00:06:50,453 --> 00:06:53,935
Dacă aș face-o, așa ar fi
sa fie clasificat, nu-i asa?
127
00:06:54,065 --> 00:06:55,719
La naiba, am dat de o cățea
128
00:06:55,806 --> 00:06:57,286
noaptea trecută
la clubul Briannei Brown
129
00:06:57,373 --> 00:07:00,681
care a fost un exemplu de manual
a unui agent.
130
00:07:00,768 --> 00:07:04,554
Sună ca o
Terrence Watkins se mută la mine.
131
00:07:04,685 --> 00:07:06,426
Unde te duci
cu asta?
132
00:07:08,558 --> 00:07:10,473
Ceea ce spun este,
uita-te la el.
133
00:07:10,604 --> 00:07:12,823
Uite ce au
i-a făcut naibii.
134
00:07:12,910 --> 00:07:15,913
Vreau să particip la operațiunea ta.
135
00:07:17,175 --> 00:07:18,873
De ce?
136
00:07:18,960 --> 00:07:21,397
Pentru că Terrence era
un om bun.
137
00:07:21,484 --> 00:07:23,138
La naiba cu asta. El este un om bun.
138
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
Și acele animale de acolo,
ei trebuie să știe
139
00:07:24,966 --> 00:07:27,011
că noi suntem cei care conduc.
140
00:07:27,142 --> 00:07:30,579
Deci dacă nu ai
oricine din interior,
141
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
ceea ce nu cred că faci,
142
00:07:32,930 --> 00:07:35,411
trebuie să mă lași să te ajut.
143
00:07:35,542 --> 00:07:38,719
Da. În regulă.
144
00:07:38,806 --> 00:07:41,286
Dar asta rămâne între
tu si cu mine.
145
00:07:59,522 --> 00:08:01,089
♪ Alerga ca un prost ♪
146
00:08:01,176 --> 00:08:03,307
♪ Nu există nicăieri
te poți ascunde de mine ♪
147
00:08:03,308 --> 00:08:05,222
♪ Acest oraș e al meu
148
00:08:05,223 --> 00:08:08,052
♪ Nu există unde să te ascunzi
149
00:08:08,139 --> 00:08:10,054
♪ Am ochii în cer ♪
150
00:08:10,141 --> 00:08:11,839
♪ Sunt pe cale să cobor ♪
151
00:08:11,926 --> 00:08:13,535
♪ Coboară ♪
152
00:08:13,536 --> 00:08:15,233
♪ Deci, când te văd afară
153
00:08:15,320 --> 00:08:18,628
♪ Sunt pe cale să cobor,
coboară ♪
154
00:08:18,715 --> 00:08:20,717
♪ Nu ești despre viața asta ♪
155
00:08:20,848 --> 00:08:22,632
♪ Lumini roșii și albastre
în spatele tău ♪
156
00:08:22,719 --> 00:08:24,155
♪ Nici măcar nu
cunoaște-te încă ♪
157
00:08:24,242 --> 00:08:26,374
♪ Amuzant cât de ușor ești
era să ajung la ♪
158
00:08:26,375 --> 00:08:27,811
♪ Suntem în orașul vorbirii rapide
159
00:08:27,898 --> 00:08:29,944
♪ Așa că învață repede ♪
160
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
♪ Prinde-i cu acel murdar
bani înainte să fie bani curați ♪
161
00:08:31,728 --> 00:08:33,382
♪ Deci, învață limbajul
și învață mersul ♪
162
00:08:33,513 --> 00:08:34,818
♪ Ești abordat,
ai compromis ♪
163
00:08:34,905 --> 00:08:35,993
♪ Dacă nu înveți vorbirea ♪
164
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
♪ Ești un trădător ♪
165
00:08:37,908 --> 00:08:39,649
♪ Pentru că tu supraveghezi
cartiere în care ai locuit ♪
166
00:08:39,780 --> 00:08:41,869
♪ Arestarea regilor care te cunosc
era prieten cu ♪
167
00:08:41,956 --> 00:08:43,827
♪ Tânăr taur, nu știi
când să te oprești ♪
168
00:08:43,914 --> 00:08:46,482
♪ Până când judecătorul îți dă timp
pentru a-ți supraviețui ceasul ♪
169
00:08:46,569 --> 00:08:48,745
♪ Și în timp ce ești în spatele gratiilor,
ei îți înlocuiesc locul ♪
170
00:08:48,832 --> 00:08:51,226
♪ Este ciclul din acest joc,
indiferent dacă îți place sau nu ♪
171
00:08:51,313 --> 00:08:53,054
♪ Îți place sau nu ♪
172
00:10:05,387 --> 00:10:07,563
Șef, nu știam
unde să mai mergi.
173
00:10:10,218 --> 00:10:11,522
nu stiu ce sa fac.
174
00:10:16,833 --> 00:10:19,749
Atunci mi-am dat seama
A trebuit să vin să văd asta pentru mine.
175
00:10:30,542 --> 00:10:32,849
Şef.
176
00:10:32,936 --> 00:10:34,459
Şef?
177
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
Bine, uite,
lasă-mă să iau o asistentă.
178
00:10:38,550 --> 00:10:41,031
Nu, nu, nu, nu.
179
00:10:41,162 --> 00:10:43,425
Nu.
- Nu?
180
00:10:43,512 --> 00:10:45,209
Nu?
181
00:10:45,296 --> 00:10:47,472
Te simți bine?
182
00:10:54,784 --> 00:10:58,005
Au scos tuburile
ieri.
183
00:10:58,135 --> 00:11:00,137
Acesta este doar suport de oxigen.
184
00:11:05,142 --> 00:11:06,753
Ascultă la mine.
185
00:11:08,145 --> 00:11:12,541
Tot ce tu...
mi-ai spus...
186
00:11:12,628 --> 00:11:15,370
toate informatiile...
187
00:11:15,457 --> 00:11:19,461
trebuie...
188
00:11:19,591 --> 00:11:21,855
dă-i-o lui Sullivan.
189
00:11:23,465 --> 00:11:25,814
Dă-i-o.
190
00:11:25,815 --> 00:11:28,557
Nu cred că este
o idee bună, domnule.
191
00:11:32,082 --> 00:11:34,954
Cred că știu cine a ucis
fiul tău.
192
00:11:34,955 --> 00:11:36,521
Ce?
193
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
OMS?
194
00:11:39,263 --> 00:11:41,831
Cred că am
un posibil suspect.
195
00:11:43,398 --> 00:11:46,052
Se potrivește descrierii
de la un martor
196
00:11:46,053 --> 00:11:48,359
asta a fost la împușcătură.
197
00:11:52,059 --> 00:11:54,409
Dar a spus că este polițist.
198
00:11:55,715 --> 00:11:58,325
Chiar l-au văzut?
199
00:11:58,326 --> 00:12:00,154
Dar el este...
200
00:12:00,284 --> 00:12:03,374
Dar dacă el este
o parte din ceea ce se întâmplă?
201
00:12:05,072 --> 00:12:07,117
Spune-mi ce?
202
00:12:07,204 --> 00:12:10,468
Spune-i.
203
00:12:10,555 --> 00:12:12,818
Ce ai descoperit?
204
00:12:22,263 --> 00:12:24,874
Sunt de partea ta, ofițer King.
205
00:12:26,136 --> 00:12:27,921
Am fost mereu.
206
00:13:17,840 --> 00:13:20,887
- Sunt aici.
- Carmen.
207
00:13:20,974 --> 00:13:23,933
Sunt curios de ce
ai muta produsul
208
00:13:24,020 --> 00:13:27,545
fără să-l bage în buclă pe Taft
cum v-am spus.
209
00:13:27,632 --> 00:13:29,982
Este mult produs,
Trinitate.
210
00:13:29,983 --> 00:13:32,159
Tu o vrei în siguranță, la fel și eu.
211
00:13:33,029 --> 00:13:34,422
Testează-l,
212
00:13:34,509 --> 00:13:36,076
iar dacă aprobi
calitatea,
213
00:13:36,206 --> 00:13:38,426
atunci este al tău pentru preț
am convenit.
214
00:13:38,513 --> 00:13:40,820
Uită-te că suni ca mine.
215
00:13:42,909 --> 00:13:45,302
Nu mă dezamăgi, Carmen.
216
00:13:46,782 --> 00:13:49,698
Nu suport să merg la Philly,
dar sunt pe drum.
217
00:14:01,971 --> 00:14:03,320
Ai auzit?
218
00:14:03,407 --> 00:14:04,974
E pe drum.
219
00:14:06,106 --> 00:14:07,323
Stai bine.
220
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
Te-am acoperit.
221
00:14:11,938 --> 00:14:15,332
Sullivan, suntem pe poziție.
222
00:14:15,463 --> 00:14:16,856
Țintă în mișcare.
223
00:14:16,943 --> 00:14:19,684
Copiați asta. În așteptare.
224
00:14:24,515 --> 00:14:26,603
Lasă-l să se joace.
225
00:14:47,538 --> 00:14:50,628
Hei, Jimmy este prin preajmă?
226
00:14:50,715 --> 00:14:52,152
Jimmy?
227
00:14:52,239 --> 00:14:54,632
Agent James Sullivan.
228
00:14:54,719 --> 00:14:56,156
Mhm.
229
00:14:57,461 --> 00:14:58,767
La dracu.
230
00:15:01,596 --> 00:15:04,033
La naiba, omule.
231
00:15:20,745 --> 00:15:22,922
Hola.
232
00:15:23,009 --> 00:15:24,836
Te rog spune-mi
că ai venit singur.
233
00:15:24,924 --> 00:15:26,273
Fără surprize, Carmen.
234
00:15:26,403 --> 00:15:29,015
Si, Trinity.
Fără surprize.
235
00:15:29,102 --> 00:15:31,626
Doar produsul. Tu și cu mine.
236
00:15:35,717 --> 00:15:37,370
Cinci minute.
237
00:15:37,371 --> 00:15:39,112
Mai bine ai echipa ta
în stand by.
238
00:15:39,199 --> 00:15:41,984
Ea nu va lăsa pur și simplu
eu plec de aici.
239
00:15:48,556 --> 00:15:50,427
Ce se întâmplă, Tracey?
240
00:15:50,514 --> 00:15:52,211
La dracu '! ti-am spus,
Nu am un rahat.
241
00:15:52,212 --> 00:15:53,865
- Da, ei bine, spune-mi din nou.
- În regulă.
242
00:15:53,996 --> 00:15:55,779
Brianna mă dorea
a scoate cuvântul
243
00:15:55,780 --> 00:15:57,565
că ea îl caută pe
declanșator pentru cazul Watkins.
244
00:15:57,652 --> 00:15:59,828
Știai deja asta.
- Oh, vino aici. Uită-te la mine.
245
00:15:59,915 --> 00:16:02,309
De ce nu ești cu Brianna?
- Ce este pentru tine?
246
00:16:02,396 --> 00:16:04,311
Și-a dat seama ce rahat,
nu-i asa?
247
00:16:04,441 --> 00:16:06,704
Că ești nenorocitul de șobolan.
De asta ați fugit cu toții.
248
00:16:06,791 --> 00:16:09,271
Ea te-a scos și
ți-a aruncat fundul pe stradă.
249
00:16:09,272 --> 00:16:12,362
Știi ce? Esti norocos
ea nu te-a omorât.
250
00:16:12,449 --> 00:16:15,844
o, o,
ca și cum l-ai ucis pe Tre Watkins.
251
00:16:16,932 --> 00:16:18,325
Mai bine taci
gura ta,
252
00:16:18,455 --> 00:16:20,544
sau jur pe Dumnezeu,
Te omor eu însumi.
253
00:16:20,675 --> 00:16:24,026
Tracey...
254
00:16:24,113 --> 00:16:26,028
ce naiba pune la cale?
255
00:16:26,115 --> 00:16:27,464
Și mai bine îmi spui.
256
00:16:27,551 --> 00:16:29,466
Nu suntem împreună
nu mai mult! La naiba!
257
00:16:29,553 --> 00:16:31,294
De ce nu întrebi
comisarul?
258
00:16:31,425 --> 00:16:33,035
Ăsta sunt oamenii tăi, nu?
259
00:16:33,122 --> 00:16:35,211
Oh, tu îmi spui
ea îl are pe comisar
260
00:16:35,298 --> 00:16:36,647
în buzunarul din spate?
261
00:16:36,778 --> 00:16:38,649
Ce dracu crezi?
262
00:16:41,435 --> 00:16:44,177
Brianna a dat lovitura
pe șeful?
263
00:17:31,746 --> 00:17:33,748
Îți faci prea multe griji.
264
00:17:33,878 --> 00:17:35,576
Da.
265
00:17:35,663 --> 00:17:38,405
Am tot acces.
266
00:17:38,492 --> 00:17:40,494
Chestia asta e pe cale să scadă.
267
00:17:48,937 --> 00:17:51,244
Odată ce sunt
din imagine...
268
00:17:54,421 --> 00:17:56,814
...vei fi
ultimul în picioare.
269
00:17:56,945 --> 00:17:58,512
De neatins.
270
00:18:00,775 --> 00:18:04,821
Și tu și ai lui Roth
nume de familie
271
00:18:04,822 --> 00:18:07,173
va fi curățată
a tuturor faptelor rele.
272
00:18:07,260 --> 00:18:08,870
Hmm.
273
00:18:14,005 --> 00:18:17,704
Dar nu sa terminat
până se termină.
274
00:18:17,705 --> 00:18:19,446
Ştii asta.
275
00:18:27,932 --> 00:18:30,108
Eu sunt comisarul,
276
00:18:30,109 --> 00:18:34,461
și toate aceste lucruri
pe care ai făcut-o în trecut
277
00:18:34,548 --> 00:18:39,640
pe care a trebuit să trec cu vederea
în trecut.
278
00:18:39,770 --> 00:18:41,946
Suntem doar tu și eu, iubito.
279
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
Ai câștigat.
280
00:18:46,516 --> 00:18:50,390
De ce nu ne prinzi
niște șampanie?
281
00:18:50,477 --> 00:18:52,957
Unde sunt lucrurile bune?
282
00:18:53,044 --> 00:18:54,481
Jos.
283
00:19:03,446 --> 00:19:06,927
O să ne aduc două pahare
de data asta
284
00:19:06,928 --> 00:19:08,799
ca să putem face un toast adecvat.
285
00:19:22,987 --> 00:19:25,729
Unde dracu esti?
286
00:19:25,816 --> 00:19:28,123
Stau jos
cum mi-ai spus.
287
00:19:28,210 --> 00:19:30,517
Uite, până când șeful este mort,
străzile nu sunt ferite de mine.
288
00:19:30,647 --> 00:19:32,562
Da. Nici un rahat.
289
00:19:32,649 --> 00:19:34,694
Acordul scade
chiar acum.
290
00:19:34,695 --> 00:19:36,436
Unde?
291
00:19:36,523 --> 00:19:38,655
Sunt mai fierbinte decât naiba
chiar acum și știi asta.
292
00:19:40,135 --> 00:19:42,616
Tu ești singura persoană
am încredere.
293
00:19:42,703 --> 00:19:45,792
Bine, o să trimit
tu adresa locului.
294
00:19:45,793 --> 00:19:47,925
Am nevoie să te asigur
tu esti singurul
295
00:19:48,012 --> 00:19:49,971
care pleacă de acolo viu.
296
00:20:15,126 --> 00:20:17,433
Malcolm, la naiba!
Unde naiba esti?
297
00:20:17,520 --> 00:20:19,914
Uite, BB are o slujbă.
298
00:20:20,044 --> 00:20:21,958
De data aceasta,
este pentru noi doi.
299
00:20:21,959 --> 00:20:24,396
Pune-ți capul în joc.
E timpul să lucrăm.
300
00:20:24,397 --> 00:20:25,702
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.
301
00:20:35,364 --> 00:20:36,931
Cine era acela?
302
00:20:38,976 --> 00:20:40,761
Zeke.
303
00:20:42,241 --> 00:20:44,285
esti sigur
vrei sa faci asta?
304
00:20:44,286 --> 00:20:46,767
Vrei să pleci din Philly
cu mine?
305
00:20:48,247 --> 00:20:51,337
Ți-am spus deja că da.
306
00:20:51,467 --> 00:20:54,601
Da, o iau.
307
00:20:54,688 --> 00:20:55,863
În regulă.
308
00:20:55,993 --> 00:20:57,560
Asta e tot ce trebuie să facem.
309
00:21:16,013 --> 00:21:17,928
voi fi. La naiba!
310
00:21:18,015 --> 00:21:19,713
Ce?
311
00:21:22,759 --> 00:21:23,934
La naiba?
312
00:21:24,021 --> 00:21:25,414
Verificați asta.
313
00:21:30,245 --> 00:21:32,682
Ofițerul King este la fața locului.
314
00:21:32,769 --> 00:21:35,946
Repetați.
Ofițerul King este la fața locului.
315
00:21:36,033 --> 00:21:37,252
Oh, Sullivan.
316
00:21:37,339 --> 00:21:39,036
Ce dracu este
Jada face aici
317
00:21:39,167 --> 00:21:41,735
fără a alerta backup,
cu Malcolm?
318
00:21:41,822 --> 00:21:43,650
La fel ca tine.
319
00:21:43,737 --> 00:21:47,001
Tine-ți ochii deschiși
iar urechile tale la pământ.
320
00:21:47,088 --> 00:21:49,743
Ai primit-o înapoi acum.
Înțelegi?
321
00:21:53,442 --> 00:21:55,314
Copiați asta.
322
00:21:57,228 --> 00:21:59,318
La naiba se presupune că
sa fac acum?
323
00:22:03,800 --> 00:22:05,280
Acolo înăuntru.
324
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
Este calea noastră de ieșire.
325
00:22:07,500 --> 00:22:09,763
Facem asta.
Puneti-vă propriul bilet.
326
00:22:09,850 --> 00:22:12,113
La naiba cu Brianna. La naiba cu Zeke.
327
00:22:12,243 --> 00:22:14,984
La naiba, la dracu Philly.
328
00:22:14,985 --> 00:22:17,814
După aceasta, ne îndreptăm spre vest.
Am o familie acolo.
329
00:22:22,732 --> 00:22:24,038
Ia asta.
330
00:22:34,309 --> 00:22:35,963
Revin imediat.
331
00:23:14,523 --> 00:23:17,178
Plata o plomo.
332
00:23:52,561 --> 00:23:56,434
Skully, nu m-am gândit
Ne vedem aici.
333
00:23:56,435 --> 00:23:59,133
După ce s-a întâmplat
către șef,
334
00:23:59,220 --> 00:24:02,396
Am crezut că vei fi
la primul zbor din oraș.
335
00:24:02,397 --> 00:24:06,140
Cum am mai spus,
Nu am avut de ales.
336
00:24:08,534 --> 00:24:09,883
Treime.
337
00:24:11,406 --> 00:24:13,887
De ce este întotdeauna
într-un depozit?
338
00:24:13,974 --> 00:24:15,844
Să terminăm cu asta.
339
00:24:53,579 --> 00:24:55,015
Hmm.
340
00:24:55,102 --> 00:24:56,669
Ei bine, asta schimbă totul.
341
00:24:56,756 --> 00:24:58,279
Știam că ți-ar plăcea.
342
00:24:58,366 --> 00:25:00,629
Ați primit întregul transport?
343
00:25:00,716 --> 00:25:02,370
Totul este în dubă.
344
00:25:02,457 --> 00:25:06,330
Și luați în considerare extra
ca plată.
345
00:25:06,417 --> 00:25:08,985
Pentru masa aia de rahat de Uber
m-ai servit.
346
00:25:36,970 --> 00:25:38,493
Iată, Dorsey.
347
00:25:48,764 --> 00:25:52,333
Acum asta este ceea ce
eu vorbesc despre.
348
00:25:54,204 --> 00:25:55,814
Skully.
349
00:26:10,220 --> 00:26:12,874
- E totul acolo?
- Nu.
350
00:26:12,875 --> 00:26:15,182
Este lumina?
351
00:26:15,269 --> 00:26:17,053
- La dracu.
- Lumină?
352
00:26:17,140 --> 00:26:18,793
Ce naiba
ei vorbesc despre?
353
00:26:18,794 --> 00:26:21,188
Da, Skully,
ce naiba?
354
00:26:21,318 --> 00:26:23,582
Daca e cineva interesat,
355
00:26:23,669 --> 00:26:26,148
O să vă spun ce
naiba este.
356
00:26:33,592 --> 00:26:35,681
E ca și cum ai fi nebun moale.
357
00:26:37,334 --> 00:26:38,945
Oh, omule, vă comportați ca
nu v-ați văzut niciodată
358
00:26:39,032 --> 00:26:40,946
o ofertă competitivă înainte.
359
00:26:40,947 --> 00:26:43,210
Nimeni nu este lumină aici.
360
00:26:43,297 --> 00:26:45,167
Malcom a venit să pună
pentru o cotă.
361
00:26:45,168 --> 00:26:47,301
La naiba vrei să spui
"a pune-l pentru o cotă"?
362
00:26:50,347 --> 00:26:52,262
nu-mi pasă
cine plătește pentru droguri,
363
00:26:52,393 --> 00:26:54,700
atâta timp cât îmi primesc banii.
364
00:26:54,787 --> 00:26:56,875
Deci avem noi înșine o înțelegere?
365
00:26:56,876 --> 00:26:59,226
- Acesta este semnalul.
- Bine. Asta este.
366
00:26:59,356 --> 00:27:00,488
Toate unitățile, mutați-vă.
367
00:27:00,575 --> 00:27:01,707
Du-te, du-te, du-te!
368
00:27:01,837 --> 00:27:02,969
Să mergem.
369
00:27:46,621 --> 00:27:48,667
Hei, facem asta
sau ce?
370
00:27:51,974 --> 00:27:53,454
La dracu.
371
00:27:55,717 --> 00:27:57,806
te recunosc.
372
00:27:58,459 --> 00:28:00,809
Lucrezi pentru Brianna Brown.
373
00:28:02,028 --> 00:28:04,857
Obișnuit să. Agent liber.
374
00:28:04,944 --> 00:28:08,425
Acum, Skully a spus că există
ceva loc pentru mine la această afacere.
375
00:28:08,556 --> 00:28:11,385
Hei, mă bucur că voi doi
a rezolvat asta,
376
00:28:11,472 --> 00:28:13,387
dar ne putem întoarce
la afaceri aici?
377
00:28:27,662 --> 00:28:29,098
Ridică-ți mâinile!
378
00:28:29,185 --> 00:28:30,883
Nu te mișca naibii!
379
00:28:32,319 --> 00:28:34,974
PPD! Aruncă-ți armele acum!
380
00:28:52,600 --> 00:28:54,558
Pune-ți...
Ridică-ți mâinile!
381
00:28:59,302 --> 00:29:00,739
Aruncă-le!
382
00:29:05,656 --> 00:29:07,093
La dracu '!
383
00:29:09,182 --> 00:29:10,574
Omule, la naiba!
384
00:29:10,661 --> 00:29:11,924
La naiba, negrule!
385
00:29:53,226 --> 00:29:54,531
Cenușă în cenuşă.
386
00:30:03,802 --> 00:30:05,586
Dă-ți naiba, nenorocit de porc!
387
00:30:05,716 --> 00:30:07,066
Ia naiba de pe mine!
388
00:30:15,726 --> 00:30:18,990
Hai, hai,
haide, haide.
389
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Acum nu sunt polițist, nenorocitule.
390
00:30:21,210 --> 00:30:22,603
Mort care merge.
391
00:30:30,089 --> 00:30:31,438
La dracu '!
392
00:30:33,440 --> 00:30:35,354
Să mergem, tânăr taur.
393
00:30:51,327 --> 00:30:53,112
Oh, la naiba.
394
00:30:55,505 --> 00:30:57,159
Să mergem, tânăr taur.
395
00:30:58,769 --> 00:31:00,119
La naiba?
396
00:31:17,963 --> 00:31:19,138
La dracu '!
397
00:31:19,268 --> 00:31:20,879
Malcolm!
398
00:31:26,667 --> 00:31:28,799
Malcolm, unde ești?
399
00:31:28,887 --> 00:31:31,324
Sunt bine, iubito.
Doar stai jos.
400
00:31:57,002 --> 00:31:59,134
Negru.
401
00:31:59,221 --> 00:32:01,397
Nah-ah-ah.
Nu aș face-o dacă aș fi în tine.
402
00:32:03,834 --> 00:32:05,097
Încătușează-l.
403
00:32:36,519 --> 00:32:37,999
Nu vă mișcați!
404
00:32:38,086 --> 00:32:39,958
Arată-mi mâinile tale.
405
00:32:40,045 --> 00:32:42,047
Arată-mi mâinile tale!
406
00:32:45,441 --> 00:32:46,790
Fă-o, Taft.
407
00:32:46,877 --> 00:32:48,140
Aruncă-l.
408
00:32:50,272 --> 00:32:51,926
La dracu.
409
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
Uh-huh. Aruncă-l.
410
00:33:01,805 --> 00:33:03,851
Ești polițist.
411
00:33:03,938 --> 00:33:05,721
O să mă împuști?
412
00:33:05,722 --> 00:33:08,421
La naiba, nu sunt martori.
Toți sunt morți.
413
00:33:08,508 --> 00:33:09,813
S-a terminat jocul, nenorocitule.
414
00:33:09,900 --> 00:33:11,424
Câștig, iubito.
415
00:33:13,992 --> 00:33:15,863
Sau te omor primul.
416
00:33:18,953 --> 00:33:21,608
Vedea? Știam că ești polițist.
417
00:33:21,695 --> 00:33:24,306
De ce l-ai ucis pe Tre Watkins?
418
00:33:24,393 --> 00:33:27,353
Ah, știi,
prețul de a face afaceri.
419
00:33:27,483 --> 00:33:28,701
Ceva ce cred
ar trebui să știi
420
00:33:28,702 --> 00:33:31,312
multe despre aceste zile, Summer.
421
00:33:31,313 --> 00:33:34,185
Sau să spun ofițer King?
422
00:33:34,186 --> 00:33:36,144
Aruncă arma sau mori.
423
00:33:38,625 --> 00:33:41,062
Bine. Uşor.
424
00:34:12,833 --> 00:34:14,661
Ofițer jos!
425
00:34:16,184 --> 00:34:17,751
Vei fi bine.
426
00:34:17,838 --> 00:34:20,622
Ce naiba sa întâmplat?
427
00:34:20,623 --> 00:34:22,582
Treci naibii!
- Sunt bine. Bine, omule.
428
00:34:22,669 --> 00:34:25,063
La naiba! Asta doare.
429
00:34:25,150 --> 00:34:26,499
Oh, la naiba!
430
00:34:26,586 --> 00:34:28,457
Nenorocitul avea să mă omoare.
431
00:34:28,544 --> 00:34:30,459
La naiba!
432
00:34:39,773 --> 00:34:41,383
O să fii bine, fiule.
433
00:34:42,906 --> 00:34:44,778
E ușor de spus pentru tine.
434
00:34:45,692 --> 00:34:47,475
Ați făcut bine, băieți.
435
00:34:58,226 --> 00:35:00,402
Du-te și ia-l pe Malcolm.
436
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
Scoate-l de aici.
437
00:35:56,763 --> 00:35:58,678
Eram foarte speriat.
438
00:36:00,941 --> 00:36:03,161
Eram foarte speriat.
439
00:36:03,248 --> 00:36:06,686
Nu poți face asta
familiei noastre din nou.
440
00:36:08,775 --> 00:36:10,690
ai...
441
00:36:10,820 --> 00:36:12,779
Ai un fiu la care să te gândești.
442
00:36:17,653 --> 00:36:20,177
Iubito, doar îmi fac treaba.
443
00:36:20,178 --> 00:36:23,092
Care este ultimul lucru
Ți-am spus înainte să pleci?
444
00:36:31,319 --> 00:36:32,973
Du-te acasă în siguranță.
445
00:36:34,017 --> 00:36:36,105
Iubito, te-aș fi putut pierde.
446
00:36:41,329 --> 00:36:43,549
Întotdeauna o să fac
este acasă în siguranță.
447
00:36:47,466 --> 00:36:48,684
Promisiune.
448
00:37:12,055 --> 00:37:13,448
Buna ziua.
449
00:37:13,579 --> 00:37:15,494
Am înțeles
vărul meu este mort
450
00:37:15,581 --> 00:37:17,887
și produsul nostru este
în mâinile poliției.
451
00:37:17,974 --> 00:37:20,194
Te considerăm,
Trinity Blackwell,
452
00:37:20,281 --> 00:37:22,369
responsabil pentru
ne pierdem banii.
453
00:37:22,370 --> 00:37:24,242
Banii mei.
454
00:37:24,329 --> 00:37:26,983
Am trimis-o pe Carmen la Philly
pentru a îndeplini o sarcină simplă.
455
00:37:27,070 --> 00:37:28,115
Unul.
456
00:37:28,202 --> 00:37:29,464
Și din cauza ta,
457
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
totul a fost distrus.
458
00:37:30,900 --> 00:37:33,163
Se apropie furtuna.
459
00:37:33,251 --> 00:37:34,990
Sper că ești gata.
460
00:38:05,631 --> 00:38:09,069
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru a veni.
461
00:38:09,199 --> 00:38:14,509
Acesta este un eveniment fără precedent
pentru orasul nostru,
462
00:38:14,596 --> 00:38:20,559
care necesită un egal
răspuns fără precedent.
463
00:38:20,689 --> 00:38:23,865
Chiar acum, personal
comunicarea are prioritate
464
00:38:23,866 --> 00:38:25,912
peste formalități.
465
00:38:28,306 --> 00:38:34,181
Odată cu uciderea lui
dragul meu prieten și mâna dreaptă,
466
00:38:34,312 --> 00:38:38,271
comisar adjunct
Yara Parker...
467
00:38:38,272 --> 00:38:42,275
Inspectorul șef Danny Reyes
agățat de viață,
468
00:38:42,276 --> 00:38:46,367
și șeful Watkins
încă în spital,
469
00:38:46,454 --> 00:38:49,022
responsabilitatea
cade peste mine.
470
00:38:52,112 --> 00:38:55,681
În primul rând, vreau să te asigur,
471
00:38:55,768 --> 00:38:59,554
orașul nostru nu a fost niciodată mai sigur.
472
00:38:59,641 --> 00:39:03,384
Sub conducerea mea, PPD
a efectuat o operație
473
00:39:03,471 --> 00:39:06,953
precum care
Philadelphia nu a văzut niciodată.
474
00:39:08,084 --> 00:39:11,436
Iar pentru cei responsabili,
stiu asta...
475
00:39:11,523 --> 00:39:13,263
Poți fugi, te poți ascunde.
476
00:39:13,351 --> 00:39:15,440
Dar te voi găsi.
te voi primi.
477
00:39:15,570 --> 00:39:17,442
Și voi ține
esti responsabil pentru tot
478
00:39:17,529 --> 00:39:20,009
ce i-ai făcut cu acest oraș!
479
00:39:20,096 --> 00:39:22,229
Însemnează-mi cuvântul.
480
00:39:22,316 --> 00:39:24,274
vin după tine.
481
00:39:24,362 --> 00:39:26,058
Multumesc tuturor.
Fără întrebări, fără întrebări.
482
00:39:26,059 --> 00:39:27,843
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
483
00:39:40,465 --> 00:39:42,902
Cred că ai înțeles.
484
00:39:46,296 --> 00:39:47,820
Fără Carmen sau Skully,
nu prea avem
485
00:39:47,950 --> 00:39:50,213
pentru a-l fixa pe Malcolm.
486
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
El va fi afară
în curând pe străzi.
487
00:39:55,175 --> 00:39:57,873
Atunci vom merge după el
și Zeke din nou și din nou.
488
00:40:00,659 --> 00:40:03,095
Orice ar fi nevoie.
489
00:40:03,096 --> 00:40:05,098
Orice ar fi nevoie.
490
00:40:07,317 --> 00:40:09,232
Orice ar fi nevoie.
491
00:40:23,943 --> 00:40:26,118
Supravieţuire.
492
00:40:26,119 --> 00:40:28,555
Asta m-a învățat tatăl meu.
493
00:40:28,556 --> 00:40:32,646
Folosește-ți instinctele.
Folosește-ți inteligența stradală.
494
00:40:32,647 --> 00:40:36,477
Așa am devenit drept
alegere pentru Unitatea D.O.P.E.
495
00:40:36,564 --> 00:40:40,655
Eu sunt Jayda King,
și nu mă voi opri.
496
00:40:40,742 --> 00:40:44,964
Nu până la Brianna Brown
iar soții Roth sunt îngropați.
497
00:40:45,094 --> 00:40:48,619
Pentru că bătălia
pentru acest oraș,
498
00:40:48,620 --> 00:40:51,144
abia începe.
499
00:40:53,886 --> 00:40:56,758
Perioadă. Sfârșitul naibii.
500
00:41:02,329 --> 00:41:04,113
♪ Câte o față ♪
501
00:41:04,200 --> 00:41:05,853
♪ Sunt îndrăgostit de bani ♪
502
00:41:05,854 --> 00:41:07,595
♪ Rămâi îndrăgostit de atmosfera
503
00:41:07,682 --> 00:41:09,379
♪ Spun doar
ce am în minte ♪
504
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
♪ Dar eu nu sunt nimic
ca acești negri proști ♪
505
00:41:11,207 --> 00:41:12,687
♪ Strâng arme online ♪
506
00:41:12,818 --> 00:41:14,036
♪ Totuși sunt legat
de fiecare dată ♪
507
00:41:14,167 --> 00:41:15,560
♪ Spune-le Slime gratis ♪
508
00:41:15,647 --> 00:41:18,345
♪ O voi duce
Trebuie să-l am ♪
509
00:41:18,432 --> 00:41:21,653
♪ Spune-i că m-au trimis
nu este deasupra materialului meu ♪
510
00:41:21,783 --> 00:41:23,698
♪ Am văzut că nu mă sapă ♪
511
00:41:23,785 --> 00:41:26,179
♪ Acum ea deasupra saltelei mele
devin grafic ♪
512
00:41:26,266 --> 00:41:28,355
♪ În fiecare zi ea încearcă
da cu piciorul ca pe un obicei ♪
513
00:41:28,442 --> 00:41:30,575
♪ Fa un dependent, omule,
uita de asta ♪
514
00:41:30,662 --> 00:41:32,794
♪ Vedeți-mă să schimb Rolex-ul
ca G-SHOCKS ♪
515
00:41:32,881 --> 00:41:34,492
♪ Încheietura mea cinematografică ♪
516
00:41:34,579 --> 00:41:36,624
♪ VVS adevărate culori
arata ca niste pauni ♪
517
00:41:36,755 --> 00:41:38,408
♪ Cel puțin al meu ♪
518
00:41:38,539 --> 00:41:40,236
♪ Spune doar asta acea muzică
nu te poți ridica până la ♪
519
00:41:40,323 --> 00:41:42,891
♪ Deci ea se va rostogoli
ca noi la un drive thru ♪
520
00:41:43,022 --> 00:41:45,590
♪ Dar mintea ei este uluită
din lucrurile pe care le știe ♪
521
00:41:45,720 --> 00:41:47,330
♪ „Despre mine și frații mei♪
522
00:41:47,417 --> 00:41:49,115
♪ Călărind încet
la melodia ei preferată ♪
523
00:41:49,202 --> 00:41:50,769
♪ Toate lanțurile mele sunt puse ♪
524
00:41:50,856 --> 00:41:52,640
♪ Game of Thrones
și câteva jocuri de șah ♪
525
00:41:52,727 --> 00:41:54,859
♪ Ajută la ameliorarea stresului,
terapie ♪
526
00:41:54,860 --> 00:41:57,078
♪ Include câteva fete cu mine
și mă dezbracă ♪
527
00:41:57,079 --> 00:41:59,080
♪ Shorty vrea să mă cunoască
528
00:41:59,081 --> 00:42:00,387
♪ I-am spus să asculte cu atenție